1 00:02:11,916 --> 00:02:14,333 [NARRADOR] Anteriormente, em Dragon Ball Z, 2 00:02:14,416 --> 00:02:18,291 um novo amigo estava ajudando Majin Buu descubra a felicidade na Terra! 3 00:02:18,375 --> 00:02:21,291 Mas a tragédia aconteceu quando um atirador perturbado 4 00:02:21,375 --> 00:02:23,333 atirou no cachorrinho inocente! 5 00:02:28,458 --> 00:02:30,791 [NARRADOR] Seu próximo alvo foi o Sr. Satanás, 6 00:02:30,875 --> 00:02:33,750 O único outro de Buu amigo do mundo! 7 00:02:34,958 --> 00:02:36,416 [NARRADOR] Devastado pela perda, 8 00:02:36,500 --> 00:02:39,375 o infantil Majin Buu fiz uma tentativa desesperada 9 00:02:39,458 --> 00:02:42,333 para restaurar a saúde do Sr. Satan. 10 00:02:43,708 --> 00:02:46,291 [NARRADOR] Milagrosamente, Buu conseguiu, 11 00:02:46,375 --> 00:02:50,083 mas um conflito horrível começou a se enfurecer dentro dele! 12 00:02:50,166 --> 00:02:52,166 VAI AGORA!!!! 13 00:02:52,250 --> 00:02:53,750 [NARRADOR] O bem criou raízes 14 00:02:53,833 --> 00:02:55,958 e o mal teve que ser expulso! 15 00:02:56,041 --> 00:02:57,833 E em uma nuvem gigante de vapor, 16 00:02:57,916 --> 00:03:00,375 Majin Buu se livrou das tendências perversas 17 00:03:00,458 --> 00:03:02,375 que uma vez o atormentou! 18 00:03:08,958 --> 00:03:11,416 [NARRADOR] Parecia que se Buu tivesse vencido a guerra, 19 00:03:11,500 --> 00:03:15,083 mas quando seus vapores nefastos começou a assumir forma física, 20 00:03:15,166 --> 00:03:18,000 ficou claro que o verdadeira batalha com seu lado negro 21 00:03:18,083 --> 00:03:20,333 estava apenas começando! 22 00:03:22,208 --> 00:03:27,166 [NARRADOR] Em um flash ardente, o malvado Majin Buu nasceu! 23 00:03:28,333 --> 00:03:29,708 [NARRADOR] Seu primeiro negócio do dia 24 00:03:29,791 --> 00:03:32,208 era para prestar homenagem para o atirador assassino 25 00:03:32,291 --> 00:03:34,333 dando-lhe um gostinho do seu próprio remédio! 26 00:03:34,416 --> 00:03:37,625 Aaaaah! 27 00:03:37,708 --> 00:03:40,916 [NARRADOR] Então chegou a hora para enfrentar seu bom homólogo! 28 00:03:41,000 --> 00:03:42,916 Só pode haver um! 29 00:03:43,000 --> 00:03:46,375 Qual deles sobreviverá a Batalha dos Buu? 30 00:04:00,708 --> 00:04:04,166 [BUU rosna] 31 00:04:12,583 --> 00:04:15,250 Pare com isso! Quem é você? 32 00:04:15,333 --> 00:04:16,875 Diga-me quem você é primeiro! 33 00:04:16,958 --> 00:04:18,250 Eu Buu! Majin Buu! 34 00:04:18,333 --> 00:04:20,500 Seu idiota! Eu sou Majin Buu! 35 00:04:23,291 --> 00:04:26,500 Uau! Você ouviu isso? Estávamos certos! 36 00:04:26,583 --> 00:04:29,083 Ambos são Majin Buu! 37 00:05:04,833 --> 00:05:06,958 Vamos, Majin Buu! Deixe-o ficar com isso! 38 00:05:07,041 --> 00:05:08,625 Dê a ele muito bem! 39 00:05:08,708 --> 00:05:13,458 É isso! Acerte-o, Buu! Tudo bem! Sim! Vá, Buu! 40 00:05:13,541 --> 00:05:14,958 Oh sim! Ambos são Buu! 41 00:05:15,041 --> 00:05:17,750 Uh, isso faz com que difícil torcer por ele! 42 00:05:22,000 --> 00:05:26,208 [DENDE] Ambos parecem estar Majin Buu! Isso é possível? 43 00:05:26,291 --> 00:05:30,583 Isso é. Não se esqueça, Kami e Eu era separado, mas também um. 44 00:05:30,666 --> 00:05:34,083 Eu só sei que a luta já estava acontecendo! 45 00:05:34,166 --> 00:05:36,458 Só que agora está do lado de fora! 46 00:05:58,458 --> 00:06:02,500 [BUU] Hoo, hoo, hoo! Hoo, hoo, hoo! Hoo, hoo! 47 00:06:05,000 --> 00:06:06,625 Maneira de pegá-lo preso, Majin Buu! 48 00:06:06,708 --> 00:06:08,791 Você é o único, grandalhão! 49 00:06:19,166 --> 00:06:20,791 Huh? 50 00:06:24,791 --> 00:06:26,166 [PICCOLO] Eu não sei! 51 00:06:26,250 --> 00:06:27,875 Não gosto disso, Dendê! 52 00:06:27,958 --> 00:06:31,375 Ele é ainda mais forte do que o Majin Buu original! 53 00:06:31,458 --> 00:06:34,166 Isso não é bom! 54 00:06:34,250 --> 00:06:36,583 [BULMA] Trunks, você está todo suado! 55 00:06:36,666 --> 00:06:40,166 [CHICHI] Goten, você é queimando! Aqui! Tome uma bebida! 56 00:06:40,250 --> 00:06:42,375 [PICCOLO] Troncos! Goten! A hora da brincadeira acabou! 57 00:06:42,458 --> 00:06:43,750 É hora de voltar ao trabalho! 58 00:06:43,833 --> 00:06:45,500 --Hum? Huh? --Huh? 59 00:06:45,583 --> 00:06:48,833 Uh! Com licença! Mas acabamos de voltar! 60 00:06:48,916 --> 00:06:51,875 Podemos, por favor, levar um descanso agora, Piccolo? 61 00:06:51,958 --> 00:06:54,291 Você é muito tenso! Apenas deixe isso conosco! 62 00:06:54,375 --> 00:06:56,375 Somos fortes o suficiente para vencer aquele cara já! 63 00:06:56,458 --> 00:06:57,708 Por que você pequeno-- 64 00:06:57,791 --> 00:07:00,250 Eu lutei com os dois de seus pais em combate! 65 00:07:00,333 --> 00:07:02,250 Desde antes de você nascer! 66 00:07:02,333 --> 00:07:03,916 Vocês dois não têm a menor ideia! 67 00:07:04,000 --> 00:07:06,333 Mesmo o menor pedaço de poder poderia significar a diferença 68 00:07:06,416 --> 00:07:07,750 entre ganhar e perder! 69 00:07:07,833 --> 00:07:09,125 --[CHICHI limpa a garganta] --Huh? 70 00:07:09,208 --> 00:07:11,750 Como você ousa! eu acho você está esquecendo alguma coisa! 71 00:07:11,833 --> 00:07:15,250 Goten e Trunks são meninos, não homens. Entender? 72 00:07:15,333 --> 00:07:16,875 Mas eles precisam treinar 73 00:07:16,958 --> 00:07:19,375 Não! Eles precisam descansar! 74 00:07:19,458 --> 00:07:22,208 Isso mesmo! Goku deixou Gohan tirar uma soneca! 75 00:07:22,291 --> 00:07:24,375 É apenas adequado! Eles são crianças! 76 00:07:24,458 --> 00:07:26,333 Sim! Que bom é todo o treinamento vai fazer 77 00:07:26,416 --> 00:07:28,791 se eles estão desgastados quando a luta chegar? 78 00:07:28,875 --> 00:07:31,708 Ambos estão totalmente exaustos! 79 00:07:33,208 --> 00:07:37,458 Tudo bem! Multar! Talvez isso fosse benéfico! 80 00:07:37,541 --> 00:07:41,000 Trunks, Goten! Retomaremos nosso treinando depois de tirar uma soneca! 81 00:07:41,083 --> 00:07:41,875 Certo! 82 00:07:41,958 --> 00:07:43,666 Eu pego o travesseiro grande e fofo! 83 00:07:43,750 --> 00:07:44,625 [GOTEN] Não! 84 00:07:44,708 --> 00:07:46,791 Ei! Não tão rápido, Goten! 85 00:07:46,875 --> 00:07:48,666 Você precisa tomar banho primeiro. 86 00:07:48,750 --> 00:07:52,583 Você está todo suado desde o último luta em que você estava, não é?! 87 00:07:52,666 --> 00:07:53,875 [GOTEN] Ok, mãe! 88 00:07:53,958 --> 00:07:56,583 Ei! Você também, Trunks! Limpe-se! 89 00:07:56,666 --> 00:07:58,791 [BULMA] Eu vou, mãe! 90 00:07:59,625 --> 00:08:01,708 Muito incomum! 91 00:08:01,791 --> 00:08:05,708 Nunca treine crianças quando suas mães estão por perto! 92 00:08:05,791 --> 00:08:07,875 É sempre problema! 93 00:09:07,666 --> 00:09:10,750 Buu faz chocolate para você! 94 00:09:33,666 --> 00:09:36,333 [PICCOLO] Ele o atingiu com seu próprio ataque! 95 00:09:38,666 --> 00:09:40,791 [PICCOLO pensando] Você deve estar brincando comigo! 96 00:09:40,875 --> 00:09:42,791 [DENDE pensando] Ele é chocolate! 97 00:10:09,541 --> 00:10:13,291 [risos] 98 00:11:00,500 --> 00:11:02,541 Eu não acredito! Olhe para ele! 99 00:11:02,625 --> 00:11:05,791 Ele é ainda mais cruel olhando do que o último! 100 00:11:14,208 --> 00:11:17,250 [boceja] 101 00:11:28,708 --> 00:11:32,958 Yaaaaaaaaah! 102 00:11:46,500 --> 00:11:48,041 [PICCOLO] Prepare-se! 103 00:11:54,666 --> 00:11:57,583 [CHICHI] Oh, meu Deus! Deve-deve ser um terremoto! 104 00:11:57,666 --> 00:12:00,500 Não! Estamos no céu! 105 00:12:00,583 --> 00:12:04,125 Na escola sempre levamos cobrir embaixo de nossas mesas, certo?! 106 00:12:04,208 --> 00:12:05,875 Boa ideia! 107 00:12:08,166 --> 00:12:10,583 [GOTEN] Ei, nossas mães estão debaixo da mesa. 108 00:12:10,666 --> 00:12:11,875 [TRONCOS] Hum? Realmente? 109 00:12:11,958 --> 00:12:14,791 [GOTEN] Hummm. Eles devem quero nosso chiclete. 110 00:12:15,500 --> 00:12:17,000 [CHICHI, BULMA] Hein? 111 00:12:20,583 --> 00:12:23,250 Hum? Oh não! 112 00:12:24,208 --> 00:12:26,291 Está vindo da Terra! 113 00:12:26,375 --> 00:12:29,250 Homem! É incrível! 114 00:12:31,875 --> 00:12:33,875 [GOHAN pensando] Que poder terrível! 115 00:12:33,958 --> 00:12:37,666 [VELHO KAI ri] 116 00:12:42,041 --> 00:12:47,458 [risos] 117 00:12:47,541 --> 00:12:50,333 [GOHAN pensando] Eu nunca senti algo assim! 118 00:12:50,416 --> 00:12:52,750 O que está acontecendo lá embaixo? 119 00:13:01,416 --> 00:13:05,208 [risos] 120 00:13:05,291 --> 00:13:08,541 [SR. SATAN geme] 121 00:13:10,500 --> 00:13:12,791 [SR. SATAN] Ele parece tão malvado. 122 00:13:31,708 --> 00:13:33,875 [risos] 123 00:13:40,166 --> 00:13:43,958 Uau! Surpreendente! Seu novo poder! 124 00:13:48,291 --> 00:13:50,666 [KRILLIN] Ei, você sentem isso, pessoal? 125 00:13:50,750 --> 00:13:51,875 O que aconteceu? 126 00:13:51,958 --> 00:13:56,375 Majin Buu transformado! 127 00:13:56,458 --> 00:14:00,541 Sim, e trouxe seu poder a um nível que nem consigo medir. 128 00:14:00,625 --> 00:14:04,666 Não só isso, mas o o lado negro venceu a batalha! 129 00:14:04,750 --> 00:14:08,333 Ele se tornou quase puro mal. 130 00:14:08,416 --> 00:14:10,708 Ei! Não poderia ser tão ruim! 131 00:14:10,791 --> 00:14:12,833 Ainda podemos vencê-lo, não podemos? 132 00:14:14,916 --> 00:14:20,083 Vamos! Claro que podemos! O próprio Goku disse isso! Lembrar? 133 00:14:20,166 --> 00:14:24,291 Buu não tem chance! Não contra a fusão! 134 00:14:40,083 --> 00:14:44,708 Poder espetacular! Mas eu tenho nunca senti nada tão mal! 135 00:14:44,791 --> 00:14:46,958 Sim! De fato! 136 00:14:56,833 --> 00:15:00,666 [risos] 137 00:15:00,750 --> 00:15:02,666 Por favor! Kai, senhor! 138 00:15:02,750 --> 00:15:03,916 Deve haver uma maneira 139 00:15:04,000 --> 00:15:06,625 que podemos terminar isso rotina um pouco mais cedo. 140 00:15:06,708 --> 00:15:09,666 Nesse ritmo, o planeta que eu deveria salvar 141 00:15:09,750 --> 00:15:11,666 vai ficar na história! 142 00:15:11,750 --> 00:15:16,333 Basta fazê-lo ao máximo! Tudo vai dar certo! 143 00:15:18,791 --> 00:15:21,250 Senhor! Por favor! Apenas se apresse! 144 00:15:46,500 --> 00:15:48,041 Ah! 145 00:15:59,750 --> 00:16:02,041 Ha ha ha ha! 146 00:17:22,458 --> 00:17:23,708 [suspira] 147 00:17:23,791 --> 00:17:25,291 [SR. SATAN geme] 148 00:17:35,625 --> 00:17:37,583 Eiaaaah! 149 00:17:59,916 --> 00:18:01,333 Huh? 150 00:18:03,500 --> 00:18:05,708 Oh sim! Ele se foi! 151 00:18:05,791 --> 00:18:08,250 Tudo bem! Eu deveria saber! 152 00:18:08,333 --> 00:18:12,083 Ninguém quer bagunçar com o poderoso Sr. Satanás! 153 00:18:12,166 --> 00:18:16,208 Não, senhor! Eu sou o rei! Hahaha! 154 00:18:16,291 --> 00:18:17,416 Eu não o culpo! 155 00:18:17,500 --> 00:18:20,166 Eu tenho o dobro do tamanho daquela maricas rosa! 156 00:18:20,250 --> 00:18:22,708 E ele não queria nada disso de qualquer maneira! 157 00:18:22,791 --> 00:18:29,208 Sem chance! Bebê! Hahahaha! 158 00:18:39,166 --> 00:18:42,250 Nossa! Olá, Buu! Bom dia! 159 00:18:48,541 --> 00:18:51,750 Sa... bronzeado! 160 00:19:11,291 --> 00:19:17,208 Ei, Bee, você viu isso? Buu lembrou de nós, garoto! 161 00:19:17,291 --> 00:19:20,000 Ele ainda está lá em algum lugar! 162 00:19:39,583 --> 00:19:42,458 Piccolo, por favor! Diga-me a verdade! 163 00:19:42,541 --> 00:19:45,125 Será que temos alguma chance? 164 00:19:48,958 --> 00:19:50,000 Bem, é difícil dizer! 165 00:19:50,083 --> 00:19:52,333 Eu realmente não sei ainda! 166 00:19:52,416 --> 00:19:57,083 A fusão de Trunks e Goten deveria lutar bem! 167 00:19:57,166 --> 00:20:00,416 Se eles puderem encaixá-lo a programação deles! 168 00:20:05,708 --> 00:20:07,291 Garoto! Estou cheio! 169 00:20:07,375 --> 00:20:10,083 [boceja] 170 00:20:10,166 --> 00:20:13,375 Eu preciso tirar uma soneca antes de eu adormecer! 171 00:20:13,458 --> 00:20:15,958 Ei, Goten! Vou correr com você até a cama! 172 00:20:16,041 --> 00:20:18,375 OK! 173 00:20:18,458 --> 00:20:19,708 Espere, Trunks! 174 00:20:19,791 --> 00:20:22,250 Eu quero que você entre o banho primeiro! Lembrar? 175 00:20:22,333 --> 00:20:24,166 Sim! Você também, filho! 176 00:20:24,250 --> 00:20:25,250 'Ok! Vamos! 177 00:20:25,333 --> 00:20:26,625 Ei! Vamos tomar banho juntos! 178 00:20:26,708 --> 00:20:29,291 [TRONCOS] De jeito nenhum! Esqueça! 179 00:21:06,041 --> 00:21:07,041 O que? 180 00:21:07,125 --> 00:21:07,958 [suspiros] 181 00:21:08,041 --> 00:21:09,375 [KRILIN] O que é isso, pessoal? 182 00:21:09,458 --> 00:21:13,083 Ele está vindo! Majin Buu! Ele está aqui! 183 00:21:29,583 --> 00:21:31,083 Ele está aqui! 184 00:21:32,458 --> 00:21:36,708 Olhar! Não ataque a menos que ele ataca um de nós primeiro! Entendi? 185 00:21:59,541 --> 00:22:01,166 [NARRADOR] A habilidade para sentir os níveis de energia 186 00:22:01,250 --> 00:22:04,125 liderou o novo Majin Buu direto para o centro nervoso 187 00:22:04,208 --> 00:22:06,458 das defesas da Terra! 188 00:22:08,083 --> 00:22:09,666 [NARRADOR] Ciente da situação de seus amigos, 189 00:22:09,750 --> 00:22:11,791 Gohan luta permanecer paciente, 190 00:22:11,875 --> 00:22:15,416 enquanto Goku olha impotente na situação sombria 191 00:22:15,500 --> 00:22:18,041 enfrentando sua família e amigos! 192 00:22:33,791 --> 00:22:36,208 [NARRADOR] Que demente planeja o novo Majin Buu 193 00:22:36,291 --> 00:22:38,416 temos para a Terra forças especiais? 194 00:22:38,500 --> 00:22:41,000 E, se for dado o oportunidade de fundir, 195 00:22:41,083 --> 00:22:42,791 Trunks e Goten tem uma chance 196 00:22:42,875 --> 00:22:45,666 contra este novo encarnação da maldade? 197 00:22:45,750 --> 00:22:50,791 Fique ligado para mais novidades fenômeno, em Dragon Ball Z!